1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:11,291 --> 00:03:12,708 Oh! 4 00:03:37,916 --> 00:03:39,208 Tata? 5 00:03:41,166 --> 00:03:42,333 Dok te nije bilo. 6 00:03:45,958 --> 00:03:47,041 Ne ulazi, Lula. 7 00:03:48,875 --> 00:03:50,666 Čekat ćemo djeda, već ga je imao. 8 00:04:10,083 --> 00:04:11,500 Hoćeš li se razboljeti? 9 00:04:14,000 --> 00:04:16,375 - Ne. - Obećavaš? 10 00:04:16,500 --> 00:04:18,333 Ne, Lu, ne. 11 00:04:18,500 --> 00:04:20,541 hej Ne, neću ga dobiti. 12 00:04:21,666 --> 00:04:23,375 hej Hej, ne gledaj. 13 00:04:24,541 --> 00:04:25,583 Bit će sve u redu. 14 00:04:26,958 --> 00:04:29,416 Bit ćemo dobro. 15 00:04:43,750 --> 00:04:46,500 Polako, dečki. Lako! Vau! 16 00:05:33,625 --> 00:05:34,958 Bio si dobar dečko. 17 00:05:46,416 --> 00:05:49,125 "Ne boj se, jer ja sam s tobom. 18 00:05:50,041 --> 00:05:52,958 Ne budi užasnut, jer ja sam tvoj Bog. 19 00:05:54,000 --> 00:05:56,666 Ja ću te zaštititi. 20 00:05:56,833 --> 00:05:59,000 Da, pomoći ću ti. 21 00:05:59,125 --> 00:06:00,875 Da, podržat ću te 22 00:06:01,458 --> 00:06:03,833 desnom rukom moje pravednosti." 23 00:07:44,208 --> 00:07:47,750 ovdje. Pronađite liniju na zadnjoj stranici. 24 00:07:48,416 --> 00:07:49,416 Stavite svoje ime tamo. 25 00:07:50,750 --> 00:07:52,250 Onaj koji kaže "Nasljednik". 26 00:07:53,083 --> 00:07:56,583 - Što je ovo? - Zemljište. Wind River Range. 27 00:07:57,625 --> 00:07:59,916 moj djed borio protiv Kiowa za to. 28 00:08:00,875 --> 00:08:02,458 Moj tata se borio protiv stočara. 29 00:08:03,583 --> 00:08:05,208 Trebalo bi biti tvoga oca. 30 00:08:06,166 --> 00:08:07,333 Je li tamo idemo? 31 00:08:08,458 --> 00:08:10,833 mi idemo kod tvoje tete u Kansas. 32 00:08:12,958 --> 00:08:15,208 Kad ja umrem, ti ćeš dobiti ovo mjesto i sve na njemu. 33 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Ali do tada, 34 00:08:17,375 --> 00:08:18,875 živjeti ćeš sa svojom tetom Tess. 35 00:08:19,458 --> 00:08:20,541 Najbolje što mogu. 36 00:08:26,750 --> 00:08:29,291 hajde 37 00:08:29,416 --> 00:08:31,791 - Četiri bita. - Spalio si most. 38 00:08:31,916 --> 00:08:33,791 Munja je spalila most, put-čovječe. 39 00:08:33,958 --> 00:08:35,000 To je nesreća. 40 00:08:35,125 --> 00:08:36,083 Da, jeste. 41 00:08:36,208 --> 00:08:37,041 Četiri bita. 42 00:08:41,500 --> 00:08:42,541 Četiri bita! 43 00:08:44,291 --> 00:08:47,541 Bili smo prvi ovdje. Možete uzeti sljedeću vožnju. 44 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 To je vrlo mali trajekt i dolazi vrijeme. 45 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Oni žele četiri bita za trajekt. 46 00:08:54,750 --> 00:08:57,041 Imaš četiri bita, djede? 47 00:08:59,041 --> 00:09:00,708 Četiri bita, kažem. 48 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 Posudi bratu kartu. 49 00:09:03,416 --> 00:09:05,291 Mi ćemo vam odrediti cijenu, gospodine. 50 00:09:05,875 --> 00:09:07,791 Ne pitam te. 51 00:09:12,583 --> 00:09:13,500 pa... 52 00:09:14,500 --> 00:09:17,166 ...vjerujem ovo je prvi put 53 00:09:17,333 --> 00:09:19,500 Oduvijek mi se sviđao taj prizor 54 00:09:19,625 --> 00:09:21,166 srebrne zvijezde. 55 00:09:23,333 --> 00:09:24,250 Lula. 56 00:09:26,375 --> 00:09:27,541 Lula. 57 00:09:29,833 --> 00:09:30,833 Upoznali smo se. 58 00:09:31,875 --> 00:09:33,666 - Sjećaš se? - Ne, ona te ne poznaje. 59 00:09:34,333 --> 00:09:35,416 - OK? - Jack. 60 00:09:45,583 --> 00:09:46,666 Bojiš me se? 61 00:09:49,500 --> 00:09:52,333 Bojiš me se, Silver Star? 62 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Makni se od nje, odmah. 63 00:09:55,333 --> 00:09:56,541 znam tko si 64 00:09:59,291 --> 00:10:00,625 ha? 65 00:10:04,000 --> 00:10:05,083 tko sam ja 66 00:10:05,583 --> 00:10:07,750 Ti si Cut Throat Bill. 67 00:10:07,875 --> 00:10:09,750 Izmislio si to ime, stari? 68 00:10:10,250 --> 00:10:11,625 Tko kaže da jesam? 69 00:10:11,750 --> 00:10:13,125 Western Union, na primjer. 70 00:10:13,250 --> 00:10:14,791 Imaju li cijenu za mene? 71 00:10:14,958 --> 00:10:16,458 Ne znam za to. 72 00:10:20,083 --> 00:10:23,666 Zadnje što sam čuo, bilo je 10.000 dolara. 73 00:10:28,291 --> 00:10:29,541 Hoćeš li ga pokupiti? 74 00:10:36,000 --> 00:10:36,916 Lu-- 75 00:10:37,583 --> 00:10:39,208 Lula, imaš li cijenu za sebe? 76 00:10:39,750 --> 00:10:42,416 - koliko? Samo želim znati. - Pusti je sad na miru. 77 00:10:42,583 --> 00:10:44,500 Pogledaj ovog starca, zajebava se. 78 00:10:44,625 --> 00:10:46,083 Ne zna ni sam što bi... 79 00:10:46,208 --> 00:10:47,666 hoće li potonuti ili plivati. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Oh, pogledaj. 81 00:10:55,166 --> 00:10:57,000 Ima mali pištolj. 82 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 Ne želimo probleme. 83 00:10:58,875 --> 00:11:00,041 Želiš nevolje... 84 00:11:01,166 --> 00:11:02,541 ...čim me nacrtaš. 85 00:11:10,250 --> 00:11:11,250 Prasak. 86 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 Prasak. 87 00:11:23,250 --> 00:11:24,375 Svi smo mi obitelj. 88 00:11:33,791 --> 00:11:36,166 - U Sylvesteru je liječnik. - Dođavola. 89 00:11:36,833 --> 00:11:38,250 Samo ogrebotina, on će to popraviti. 90 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 Vau! 91 00:11:40,708 --> 00:11:42,708 Nikad to nisam čuo... ubosti tako. 92 00:11:45,750 --> 00:11:49,250 Postoji samo jedna stvar mi ćemo to učiniti. 93 00:11:52,458 --> 00:11:53,625 djed! 94 00:11:59,958 --> 00:12:01,625 Ja sam ne-- Ja sam nenaoružan. 95 00:12:02,166 --> 00:12:03,333 Misliš da me briga? 96 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 djed! 97 00:14:34,750 --> 00:14:36,625 - Uh, zatvaramo. - Oh, šteta. 98 00:14:42,958 --> 00:14:44,125 To je samo menta. 99 00:14:46,166 --> 00:14:47,291 oprosti? 100 00:14:47,416 --> 00:14:49,291 Nemate sladića? 101 00:14:49,416 --> 00:14:51,333 Samo što je tu. Ali zatvaramo. 102 00:14:51,458 --> 00:14:53,166 Djevojke vole sladić. 103 00:14:54,541 --> 00:14:55,708 Što je to tamo? 104 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 - Ono tamo? - Čujete li dobro? 105 00:15:01,583 --> 00:15:03,041 vidiš li me 106 00:15:03,750 --> 00:15:04,875 Vidim. 107 00:15:05,000 --> 00:15:07,041 Misliš da sam lijepa, zar ne? 108 00:15:10,750 --> 00:15:12,958 Vjerujem da postoji, hm, hrt. 109 00:15:14,625 --> 00:15:16,291 Pa, sada me pokušavaš ubiti? 110 00:15:16,458 --> 00:15:18,125 ha? 111 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Ne mogu jesti bombone. 112 00:15:22,166 --> 00:15:25,666 Što je ovo ovdje? Oni-- izgledaju mekano. 113 00:15:25,833 --> 00:15:26,833 ne znam 114 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 Ne poznajete vlastiti slatkiš? 115 00:15:32,208 --> 00:15:33,375 Jednostavno ne, um... 116 00:15:34,208 --> 00:15:36,458 Momci, vi ćete... hoćeš li sve to kupiti? 117 00:15:36,583 --> 00:15:37,750 Samo pregledavamo. 118 00:15:42,083 --> 00:15:46,166 Sad... ti ćeš staviti sav novac u vreći 119 00:15:46,708 --> 00:15:49,000 i daj mi svi ti slatkiši koje imaš. 120 00:16:14,375 --> 00:16:16,791 To upravo ovdje, to je sladić. 121 00:16:46,583 --> 00:16:47,583 Nastavi. 122 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 Puši ga. 123 00:16:58,333 --> 00:16:59,500 teže. 124 00:17:06,000 --> 00:17:07,708 Jeste li dobro, gospođice? 125 00:17:08,708 --> 00:17:11,541 - Gdje sam? Koji grad? - Sylvester. 126 00:17:12,541 --> 00:17:13,708 To je dućan moga tate. 127 00:17:15,041 --> 00:17:17,541 Trčanje. Upucat će te! 128 00:17:17,666 --> 00:17:18,458 Trčanje! 129 00:17:25,625 --> 00:17:27,291 Jebati! 130 00:18:00,875 --> 00:18:01,958 Lula! 131 00:18:03,791 --> 00:18:05,041 Lula! 132 00:18:12,541 --> 00:18:13,500 djed? 133 00:18:15,166 --> 00:18:16,208 "Ne boj se, 134 00:18:17,375 --> 00:18:18,500 jer ja sam s tobom. 135 00:18:20,375 --> 00:18:21,958 Ne budi užasnut, 136 00:18:22,541 --> 00:18:24,125 jer ja sam tvoj Bog. ja ću-- 137 00:18:24,250 --> 00:18:25,250 ja-- 138 00:18:26,208 --> 00:18:27,583 Ja-- ja ću pomoći..." 139 00:18:41,958 --> 00:18:43,666 Lula! 140 00:18:43,833 --> 00:18:44,958 žao mi je 141 00:18:45,666 --> 00:18:47,416 Lula! 142 00:18:53,625 --> 00:18:55,458 Lula! 143 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 ...ubio je Marvin Taylor i njegov sin. 144 00:19:09,583 --> 00:19:10,541 - Objesite ga! - Objesite ga! 145 00:19:10,666 --> 00:19:12,291 Marvin Taylor je mrtav! 146 00:19:12,750 --> 00:19:14,666 Vidio sam ga. On je Cut Throat Bill. 147 00:19:17,500 --> 00:19:20,416 Čekati! Čekati! hej hej 148 00:19:20,541 --> 00:19:22,375 Moram razgovarati s njim! hej 149 00:19:22,541 --> 00:19:24,041 Gdje je Bill odveo djevojku? 150 00:19:24,166 --> 00:19:25,375 Gdje je odveo moju sestru? 151 00:19:28,750 --> 00:19:29,625 pusti me! 152 00:19:30,916 --> 00:19:32,583 - Pusti me! - Hej! Gdje dovraga 153 00:19:32,708 --> 00:19:34,250 - misliš li da ideš? - Mountie! 154 00:19:34,416 --> 00:19:36,416 - Da se nisi usudio. - Netko! 155 00:19:36,541 --> 00:19:37,750 - Ulazi unutra! - Netko! 156 00:19:37,875 --> 00:19:40,125 - Rekao sam, ulazi unutra! - Pusti me! 157 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Samo siđi s mene! 158 00:19:49,583 --> 00:19:50,791 - Povuci ga gore. - Natovari ga. 159 00:20:00,375 --> 00:20:04,083 Čekati! hej Pusti me da razgovaram s njim! Molim! 160 00:20:04,208 --> 00:20:05,583 Reci mi kamo ide Bill! 161 00:20:05,708 --> 00:20:07,750 Reci mi, reći ću molitva za tebe! Molim! 162 00:20:36,166 --> 00:20:37,583 Kamo me vodiš? 163 00:20:41,916 --> 00:20:43,791 Moj brat će doći traži me. 164 00:20:44,458 --> 00:20:45,458 Tvoj brat? 165 00:20:45,958 --> 00:20:46,958 On je mrtav. 166 00:20:47,875 --> 00:20:49,125 Svi oni tamo iza, 167 00:20:50,125 --> 00:20:52,125 samo se izgubio u borbi, to je sve. 168 00:20:53,958 --> 00:20:55,625 - To je laž. - Nije. 169 00:20:59,500 --> 00:21:00,666 Vidio sam ga. 170 00:21:03,041 --> 00:21:04,875 Imaš sreće što sam te spasio. 171 00:21:06,791 --> 00:21:08,250 Naučit ćeš reći, "Hvala." 172 00:21:14,000 --> 00:21:15,416 Daj da pogledam. 173 00:21:15,583 --> 00:21:17,166 - Ne, Billy. - Mm. 174 00:21:24,791 --> 00:21:25,666 Jebati! 175 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Ovdje. 176 00:21:31,083 --> 00:21:32,333 Hvala ti, Billy. 177 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Trebao bi naučiti kako pucati, curo. 178 00:22:33,416 --> 00:22:34,625 gdje sam 179 00:22:34,750 --> 00:22:36,791 Groblje. 180 00:22:37,333 --> 00:22:39,208 Trebao sam te pokopati ako se nisi probudio. 181 00:22:42,208 --> 00:22:43,875 Ostali koji su bili s njim, 182 00:22:44,791 --> 00:22:46,208 vidiš kojim su putem otišli? 183 00:22:46,333 --> 00:22:47,625 Samo Bill, pljačkaš banke. 184 00:22:47,750 --> 00:22:49,875 Mislio sam da se zove Cut Throat. 185 00:22:50,000 --> 00:22:51,250 Ima mnogo imena. 186 00:22:51,375 --> 00:22:52,958 Prerezano grlo, dva osmijeha. 187 00:22:54,083 --> 00:22:55,666 - To je ona. - Što? 188 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Bill je ona. Znate li gdje su otišli? 189 00:22:59,458 --> 00:23:00,583 Jahali su prema sjeveru. 190 00:23:03,750 --> 00:23:05,166 Koji je put šerifov ured? 191 00:23:05,333 --> 00:23:06,625 Nije to nikakav šerif. 192 00:23:07,250 --> 00:23:09,666 - Što? - Nema šerifa u ovom gradu, 193 00:23:09,791 --> 00:23:11,666 dakle svježi grobovi. 194 00:23:14,458 --> 00:23:17,166 - Je li to tvoj vagon? - Pripada Jonesu. 195 00:23:17,291 --> 00:23:19,916 - Pa, imam novac... - Pripada Jonesu. 196 00:23:21,333 --> 00:23:22,375 Tko je Jones? 197 00:23:29,583 --> 00:23:31,583 Pa, postoji the wee grave's man. 198 00:23:31,708 --> 00:23:32,625 Završili smo. 199 00:23:33,291 --> 00:23:34,291 Je li pokopan? 200 00:23:34,875 --> 00:23:35,958 Duboko šest. 201 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Jeste li mjerili? 202 00:23:38,583 --> 00:23:39,625 - Jesam. - Mm. 203 00:23:39,750 --> 00:23:41,333 Koristio sam ljestve, bit ću vezan. 204 00:23:45,833 --> 00:23:46,750 2 dolara. 205 00:23:48,375 --> 00:23:50,041 Uh, ne pojavljuješ se da su kopali. 206 00:23:50,166 --> 00:23:51,500 Moj partner kopa, ja skupljam. 207 00:23:51,625 --> 00:23:53,416 Hmm. Pa, 1 dolar. 208 00:23:54,416 --> 00:23:55,958 Dva su bila dogovora. 209 00:23:56,083 --> 00:23:57,916 Jedan bager, 1 dolar. 210 00:23:58,041 --> 00:24:00,125 2 dolara za grob, gospodine. 211 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 u redu 212 00:24:06,416 --> 00:24:07,458 reći ću ti što. 213 00:24:09,791 --> 00:24:12,166 Dat ću ti 1 dolar za grob i, uh, 214 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 $1 za ples. 215 00:24:16,666 --> 00:24:19,708 - Platio bih čovjeku, Bailey. - Oh, ne, vidio sam dolje u St. Louisu, 216 00:24:19,833 --> 00:24:22,041 trojica ili četvorica ovakvih momaka. Veseli su kao cigani. 217 00:24:22,208 --> 00:24:23,375 Whee! 218 00:24:24,000 --> 00:24:25,041 - Hajde sad. - Da, pa, 219 00:24:25,166 --> 00:24:27,041 imaš pogrešna predodžba, gospodine. 220 00:24:27,583 --> 00:24:30,250 Iskopali smo grob, sad mi plati a ostalo ostavi na miru. 221 00:24:31,250 --> 00:24:33,458 - Rekao sam, hajde sad. - Ostavi to. 222 00:24:35,958 --> 00:24:39,083 - Znaš li tko sam ja? - Boli me kurac tko si ti. 223 00:24:39,791 --> 00:24:41,958 Iskopali smo ti grob. Sad mi plati. 224 00:24:42,625 --> 00:24:43,791 ili što? 225 00:24:46,333 --> 00:24:48,333 Nije baš poštena borba tamo, stubovi. 226 00:24:48,500 --> 00:24:50,291 - Neće biti tučnjave. - Bailey. 227 00:24:52,875 --> 00:24:55,250 O Bože! 228 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Stop! 229 00:25:02,250 --> 00:25:03,750 O Bože! O, Isuse! 230 00:25:03,875 --> 00:25:04,916 - Hej, sada. - Nemoj! 231 00:25:19,333 --> 00:25:21,166 Pa, idi za njim, dovraga! 232 00:25:24,000 --> 00:25:25,916 idi, idi! Dobiti! Dobiti! 233 00:25:27,541 --> 00:25:29,166 Samo ste stajali tamo! 234 00:25:29,708 --> 00:25:30,916 Cijelo vrijeme! 235 00:25:33,708 --> 00:25:34,916 Po planu. 236 00:25:39,333 --> 00:25:41,291 Potez! Ići! 237 00:25:41,416 --> 00:25:43,333 Idemo! 238 00:25:50,416 --> 00:25:51,708 Idi po konje! 239 00:25:54,333 --> 00:25:55,666 Tko je to, dovraga? 240 00:25:55,791 --> 00:25:57,000 Moje ime je Jack Parker, moja sestra-- 241 00:25:57,166 --> 00:25:58,041 Oh! 242 00:25:59,000 --> 00:26:00,375 Ostani dolje i šuti. 243 00:26:01,541 --> 00:26:03,208 Taj tip mi je rekao da ćeš pomoći. 244 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 Da, također mi je rekao majka mu je bila vučica. 245 00:26:05,625 --> 00:26:06,875 Bill je ukrao moju sestru. 246 00:26:07,416 --> 00:26:10,750 Slomio vrat, pljačkaš banke. I tu je nagrada za nju. 247 00:26:10,875 --> 00:26:15,250 - Očito, Bill je ona. - Čuo sam tu glasinu. Koliko? 248 00:26:15,375 --> 00:26:18,083 - To je 10.000 dolara. - Razdvojiti se na tri načina? 249 00:26:18,208 --> 00:26:20,250 - Želiš ići u lov na glave? - To je puno novca. 250 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Jeste li ikada upucali čovjeka? 251 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 Ne, ja sam kršćanin. 252 00:26:25,500 --> 00:26:26,833 Oh, Bože. 253 00:26:26,958 --> 00:26:29,125 - Što je to? - To je teleskop, 254 00:26:29,250 --> 00:26:31,375 za gledanje svih stvari uvelike uklonjen. 255 00:26:31,500 --> 00:26:33,583 - Gdje si ga nabavio? - Annie Oakley. 256 00:26:33,708 --> 00:26:36,375 Činjenica je da nas je dvoje protiv koga god poslije nas 257 00:26:36,500 --> 00:26:40,166 a Bog zna koliko ovaj Cut Throat ima. 258 00:26:40,291 --> 00:26:41,583 Tri protiv, sada. 259 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Dva protiv. 260 00:26:43,583 --> 00:26:44,625 Ti si kršćanin. 261 00:26:53,291 --> 00:26:54,458 Oh, udario si tog čovjeka. 262 00:26:54,583 --> 00:26:55,791 Ah! 263 00:26:55,958 --> 00:26:57,791 To nije bilo ni pola milje. 264 00:27:00,250 --> 00:27:02,375 To je gubitnički prijedlog, Jake. 265 00:27:02,500 --> 00:27:04,166 Oh, ovdje Jack. 266 00:27:04,291 --> 00:27:05,333 Hej, pomoći ću ti. 267 00:27:09,875 --> 00:27:11,416 - Ovo ide upravo ovdje? U redu. - Da. 268 00:27:12,791 --> 00:27:14,625 Hej, čekaj. Imam novac. 269 00:27:14,750 --> 00:27:16,083 imam novac, možemo ovo riješiti. 270 00:27:16,208 --> 00:27:17,875 Vau! Whoa, whoa, whoa, whoa. 271 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 On je samo dijete, Reg. 272 00:27:19,416 --> 00:27:20,416 on je... 273 00:27:20,916 --> 00:27:23,125 Ima m-- novca. 274 00:27:23,625 --> 00:27:24,750 Reg. 275 00:27:26,416 --> 00:27:27,458 Čuvaj se, dečko. 276 00:27:28,625 --> 00:27:30,833 Ne. Čekaj, hajde. postoji način na koji to možemo riješiti. 277 00:27:30,958 --> 00:27:33,166 - Ne. Ah, naravno da možeš. - Mogu pomoći. 278 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 Trebat će ti pomoć na cesti. ja-- Mogu biti od pomoći. 279 00:27:35,500 --> 00:27:37,833 - Možemo to riješiti. br. - Makni se s puta, Christiane. 280 00:27:38,000 --> 00:27:40,666 Sama je vani i ona treba mene i ja trebam tebe. 281 00:27:41,208 --> 00:27:43,166 - Molim te, Eustace. - Vidi, čovječe, 282 00:27:43,708 --> 00:27:45,250 - ako je nađeš... - Što to radiš? 283 00:27:45,375 --> 00:27:47,708 - ...vjerojatno je ne sestra koje se sjećaš. - U redu. 284 00:27:48,875 --> 00:27:49,958 prokletstvo. 285 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Misliš da sada možemo ići? 286 00:27:54,000 --> 00:27:55,666 dobro, idemo samo. 287 00:27:59,208 --> 00:28:00,250 kamo? 288 00:28:01,958 --> 00:28:04,000 Pa, imamo, uh, 5 dolara između nas. 289 00:28:05,166 --> 00:28:06,958 Nema stajanja u sljedećem gradu. 290 00:28:11,500 --> 00:28:13,000 Pogledajte tko je okrenuo konjokradicu. 291 00:28:48,666 --> 00:28:50,208 Od čega je ovo napravljeno? 292 00:28:52,666 --> 00:28:53,666 Pamuk. 293 00:28:59,083 --> 00:29:00,791 Netko vam ga nabavio? 294 00:29:05,125 --> 00:29:05,958 Moja mama. 295 00:29:08,916 --> 00:29:09,833 Da? 296 00:29:13,166 --> 00:29:15,791 Ona misli da ćeš pogledati lijepa u njemu? 297 00:29:21,375 --> 00:29:22,166 Da. 298 00:29:23,500 --> 00:29:24,541 dakle... 299 00:29:25,541 --> 00:29:27,125 ...lijepi ne preživjeti. 300 00:29:29,541 --> 00:29:30,416 ustani. 301 00:29:35,250 --> 00:29:36,291 Skini to. 302 00:29:41,291 --> 00:29:43,000 Skini ga, rekao sam. 303 00:29:43,583 --> 00:29:44,666 Da. 304 00:29:49,958 --> 00:29:51,208 Oh, da. 305 00:29:52,166 --> 00:29:55,333 Lijepo i polako. 306 00:30:06,875 --> 00:30:08,083 jel ti plačeš 307 00:30:18,416 --> 00:30:21,125 Slim, daj joj svoju košulju. 308 00:30:24,416 --> 00:30:26,375 - To je dobro. - Daj joj svoju košulju. 309 00:30:28,541 --> 00:30:29,583 Sranje. 310 00:30:31,875 --> 00:30:33,958 Prokletstvo. 311 00:30:39,041 --> 00:30:41,583 Oh, uzet ću to kasnije. 312 00:31:18,041 --> 00:31:20,833 Jones! sta to radis 313 00:31:20,958 --> 00:31:22,416 Ja pljačkam klinca. sta to radis 314 00:31:22,541 --> 00:31:23,625 Probudit ćeš ga. 315 00:31:26,000 --> 00:31:27,333 Za nama je postrojba. 316 00:31:27,916 --> 00:31:31,166 Ili će usporiti nas ili prodati. 317 00:31:33,125 --> 00:31:36,375 - Što? - 10.000 USD, 318 00:31:36,875 --> 00:31:38,041 a oni ne znaju mi dolazimo 319 00:31:38,208 --> 00:31:39,916 Možda imamo priliku. 320 00:31:45,041 --> 00:31:47,750 Bože... dovraga. 321 00:31:52,458 --> 00:31:55,833 hej ne Ostani dolje. 322 00:31:55,958 --> 00:31:59,041 Radiš za mene. Tri načina na nagradu. 323 00:31:59,166 --> 00:32:01,291 Ja kažem što, ja kažem kada. Da? 324 00:32:02,500 --> 00:32:03,875 - U redu. - U redu. 325 00:32:07,125 --> 00:32:10,208 Daj svoj novac Eustaceu. Previše te je lako opljačkati! 326 00:32:18,583 --> 00:32:20,750 Daj mi ovdje. Daj-- daj. 327 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 Sve je to bio san. Vrati se na spavanje. 328 00:32:27,125 --> 00:32:28,083 Spavati. 329 00:32:39,500 --> 00:32:42,250 Trebat će nam puške i gotovinu ako ga želiš natrag. 330 00:32:42,375 --> 00:32:44,583 jao 331 00:32:44,708 --> 00:32:46,375 - koliko? - 100 sad... 332 00:32:47,208 --> 00:32:48,791 ...i 100 kad se vratimo. 333 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Ovdje. 334 00:32:53,875 --> 00:32:54,750 Ovdje. 335 00:32:55,708 --> 00:32:56,916 Što je ovo? 20 dolara? 336 00:32:58,291 --> 00:32:59,958 To je sav novac koji imam, momci. 337 00:33:01,291 --> 00:33:02,250 u redu, u redu. 338 00:33:09,000 --> 00:33:11,333 Ako je potrebno više od jednog dana 339 00:33:11,500 --> 00:33:14,208 uhvatiti patuljka u mrtvačkim kolima, 340 00:33:15,375 --> 00:33:17,333 ti uzmi ovo bilo kojem Western Unionu. 341 00:33:17,458 --> 00:33:19,541 Oni će mene žicati, ja ću tebe. 342 00:33:19,708 --> 00:33:21,875 Svi su sretni, u redu? 343 00:33:23,916 --> 00:33:25,916 Što je to? Hajde, Bailey! 344 00:33:31,458 --> 00:33:32,750 Ah! 345 00:33:41,666 --> 00:33:46,208 Puna vjera i povjerenje grada Silvestra, 346 00:33:46,333 --> 00:33:48,208 Zamjenik Simon Deasy. 347 00:33:49,166 --> 00:33:50,750 A njegov brat... 348 00:33:51,375 --> 00:33:54,416 - Malachi. Malahije. - ...Malachi. imam samo jedna zvijezda, momci. 349 00:33:59,750 --> 00:34:01,458 - Prokletstvo. - Da! 350 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 Pozdrav dečki! 351 00:34:04,083 --> 00:34:05,833 Vidimo se za dan-dva, 352 00:34:05,958 --> 00:34:07,458 ne sumnjam. 353 00:34:07,583 --> 00:34:08,458 O moj Bože. 354 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 - Trebali bismo nastaviti. - Ne. 355 00:34:56,333 --> 00:34:58,708 I oni moraju prestati, i brži smo od njih. 356 00:34:59,791 --> 00:35:01,250 Ni jednom nisu udarili u brda. 357 00:35:04,208 --> 00:35:06,750 Pretpostavljate da ima ljudi na drugim planetima? 358 00:35:06,875 --> 00:35:09,000 Oh, naravno. Dobri, pošteni ljudi. 359 00:35:10,625 --> 00:35:11,791 Gdje su tvoji roditelji, Jack? 360 00:35:14,416 --> 00:35:15,458 Velike boginje. 361 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 Kad je to bilo? 362 00:35:19,666 --> 00:35:21,500 Ma, 28. rujna. 363 00:35:23,666 --> 00:35:25,333 A onda tata, dva dana kasnije. 364 00:35:26,541 --> 00:35:27,875 Imao si paklenih mjesec dana. 365 00:35:29,875 --> 00:35:32,375 - Imaš li rođaka? - Ah, ne. 366 00:35:33,000 --> 00:35:34,125 Nema mame ili tate? 367 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 br. 368 00:35:38,500 --> 00:35:39,708 "Ne boj te se, 369 00:35:41,166 --> 00:35:43,291 jer ja sam s tobom. 370 00:35:43,416 --> 00:35:45,625 Postoji providnost u jesen vrapca." 371 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Providnost? 372 00:35:49,125 --> 00:35:50,250 Djed bi mogao reći. 373 00:35:51,791 --> 00:35:53,000 Poznavao je Bibliju od početka do kraja. 374 00:35:53,166 --> 00:35:54,875 To nije Biblija. 375 00:35:55,000 --> 00:35:56,291 Hmm? 376 00:35:56,416 --> 00:35:57,875 "Pad vrapca", 377 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 taj dio nije Biblija. To je Hamlet. 378 00:36:01,708 --> 00:36:03,000 Gdje je sada djed? 379 00:36:09,666 --> 00:36:10,416 Oh. 380 00:36:13,916 --> 00:36:15,916 "Ne boj se, jer ja sam s tobom. 381 00:36:16,083 --> 00:36:18,833 Ne budi užasnut, jer ja sam tvoj Bog. 382 00:36:19,416 --> 00:36:22,791 jačam te i ja ću ti pomoći." 383 00:36:22,958 --> 00:36:23,958 Izaije. 384 00:36:24,458 --> 00:36:27,291 - Poznaješ li Bibliju? - Ne, ne znam. 385 00:36:27,416 --> 00:36:29,000 Sjedio unutar sveca koji govori jedno ljeto, 386 00:36:29,166 --> 00:36:30,375 peni stih za pljosnate glave. 387 00:36:30,500 --> 00:36:32,333 Mrzim što prekidam tvoje oživljavanje, 388 00:36:33,500 --> 00:36:34,666 ali trebamo konje. 389 00:36:48,958 --> 00:36:50,500 Moram piškiti. 390 00:36:52,750 --> 00:36:53,833 Moram ići. 391 00:36:54,875 --> 00:36:56,625 Pa, hajde, požuri s tim. 392 00:37:02,833 --> 00:37:04,000 Pokrenite se! 393 00:37:09,375 --> 00:37:10,916 Nemoj me tjerati da te bičem. 394 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 jao 395 00:37:48,000 --> 00:37:52,125 Oh, da. 396 00:37:53,916 --> 00:37:56,625 rekla sam ti Htjela sam doći. 397 00:37:56,750 --> 00:37:59,666 Sada budi dobra djevojka. 398 00:37:59,791 --> 00:38:02,625 Da. 399 00:38:02,750 --> 00:38:05,458 Jebi se! 400 00:38:05,625 --> 00:38:08,000 - Stani malo, Fatty. - Ne! Ne! 401 00:38:08,125 --> 00:38:10,666 - Pokisnut ćeš zbog mene, djevojčica? ha? - Ne! 402 00:38:10,791 --> 00:38:12,583 Bit ćeš dobar a mokri za tatu? 403 00:38:12,708 --> 00:38:13,666 Vau! 404 00:38:16,500 --> 00:38:18,708 Sve što ste ikada učinili je piškiti, curo! 405 00:38:18,875 --> 00:38:20,541 Sve što si ikada učinio je piškiti! 406 00:38:22,375 --> 00:38:23,875 Jebati! 407 00:38:24,000 --> 00:38:27,083 Makni se od mene! Makni se! 408 00:38:27,208 --> 00:38:29,500 Pokušavala je pobjeći, Billy. 409 00:38:29,625 --> 00:38:31,250 Bio je na meni! 410 00:38:31,375 --> 00:38:34,625 - Ona laže. - Ne, Nisam bio. kunem se 411 00:38:34,791 --> 00:38:37,833 Nije to ništa, Billy. Nije to ništa, Billy. 412 00:38:37,958 --> 00:38:39,666 Nije ništa, Billy. 413 00:38:39,833 --> 00:38:41,375 - O moj Bože! - Jebote! 414 00:38:43,583 --> 00:38:45,583 ...reci meni? - Moja greška, Billy! 415 00:38:45,708 --> 00:38:47,875 Upravo sam to zaustavio zbog tebe. 416 00:38:48,000 --> 00:38:49,250 Nisi to zaustavio? 417 00:38:49,375 --> 00:38:51,375 - Billy, molim te! Molim. - Uštinut ću te. 418 00:38:51,541 --> 00:38:53,041 - Uštinut ću te. - Hajde, Billy! 419 00:38:53,541 --> 00:38:55,375 Pustite ih! Pustite ih! 420 00:38:56,083 --> 00:38:58,750 Jebati! 421 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Lezi natrag. 422 00:39:11,000 --> 00:39:14,291 ♪ Dolje u dolini ♪ 423 00:39:15,125 --> 00:39:17,166 ♪ Dolina je tako niska ♪ 424 00:39:19,166 --> 00:39:22,208 ♪ Spusti glavu ♪ 425 00:39:23,375 --> 00:39:25,250 ♪ Čuj kako vjetar puše ♪ 426 00:39:26,833 --> 00:39:30,333 ♪ Znaj da te volim draga ♪ 427 00:39:31,541 --> 00:39:33,916 ♪ Znaj da te volim ♪ 428 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 ♪ Anđeli na nebu ♪ 429 00:39:38,458 --> 00:39:41,083 ♪ Oni znaju da te volim ♪ 430 00:39:42,875 --> 00:39:45,333 ♪ Ako me ne voliš ♪ 431 00:39:46,333 --> 00:39:48,625 ♪ Voli koga hoćeš ♪ 432 00:39:50,083 --> 00:39:52,333 ♪ Zagrli me ♪ 433 00:39:53,500 --> 00:39:55,666 ♪ Olakšaj moje srce ♪ 434 00:40:40,166 --> 00:40:41,250 Dodatno ću platiti šešir. 435 00:40:42,708 --> 00:40:46,125 - Hvala. - 70 dolara je previše platiti te konje. 436 00:40:46,250 --> 00:40:47,333 Ti im to reci. 437 00:40:48,958 --> 00:40:50,958 Gdje je Bill? Vide li je? 438 00:40:51,083 --> 00:40:53,166 Prije jedan dan. Razdvojili su se. 439 00:40:53,291 --> 00:40:55,375 Tvoja sestra je još uvijek živa. 440 00:40:55,500 --> 00:40:57,000 Onaj debeli i još jedan 441 00:40:57,125 --> 00:40:59,000 otišao tim putem prema No Enterprise. 442 00:40:59,500 --> 00:41:01,708 Bill i ostali, penjali su se u brda. 443 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 Da. Slijedit ćemo Debelog u No Enterprise. 444 00:41:04,541 --> 00:41:06,041 Pa idem kamo je otišla moja sestra. 445 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 Ne pratim nekog debelog čovjeka bogzna gdje. 446 00:41:08,750 --> 00:41:10,083 U redu. Hej, Jake! 447 00:41:10,833 --> 00:41:13,750 Jašemo u ta brda a oni nas čupaju kao muhe. 448 00:41:14,583 --> 00:41:17,291 Ovako smo ispred njih. Vidite li razliku? 449 00:41:19,083 --> 00:41:20,125 Hajde sad. 450 00:41:31,458 --> 00:41:32,833 Bill je dobio cijenu za nju. 451 00:41:33,875 --> 00:41:36,541 Malo je vjerojatno da će doći jašući niz brda u ovaj grad. 452 00:41:36,708 --> 00:41:37,583 Da. 453 00:41:38,791 --> 00:41:40,958 Kladim se da namješta sastanak. 454 00:41:41,083 --> 00:41:44,041 - Debeli će znati gdje. - Ti planiraš da ga samo pitam? 455 00:41:44,750 --> 00:41:45,875 jesam 456 00:41:46,416 --> 00:41:49,500 Provjerit ćemo rešetke. Vi provjerite hotel. 457 00:41:51,291 --> 00:41:53,458 - Misliš da će te prepoznati? - Ne znam. 458 00:41:53,583 --> 00:41:56,125 Pa, onda, skini kapu dolje. 459 00:42:09,708 --> 00:42:11,333 ooh! 460 00:42:52,541 --> 00:42:53,958 Što se tamo dogodilo, dečko? 461 00:42:54,541 --> 00:42:55,916 Udario te konj? 462 00:42:56,083 --> 00:42:56,916 Š-- što? 463 00:42:58,250 --> 00:43:01,416 Mm. Božanstvena, zar ne? 464 00:43:01,541 --> 00:43:02,958 Ali ona još nije spremna, prijatelju. 465 00:43:03,125 --> 00:43:06,041 Ne. Ja sam, ja sam ovdje tražim, debelog momka. 466 00:43:06,166 --> 00:43:08,000 Moj-- moj rođak. 467 00:43:08,125 --> 00:43:10,833 Da. Tražite svog rođaka? 468 00:43:10,958 --> 00:43:13,083 - Jeste li ga vidjeli? - Pa ne znam, pogledajmo. 469 00:43:13,208 --> 00:43:15,833 - Je li to on tamo? Jeste li sigurni? - Ne, ne, to nije on. 470 00:43:15,958 --> 00:43:17,708 - Da, ne on je, uh... - Harold? 471 00:43:17,875 --> 00:43:20,041 Oprostite. 472 00:43:20,166 --> 00:43:22,041 Naš prijatelj ovdje nedostaje njegov rođak. 473 00:43:22,166 --> 00:43:24,708 Imate li rođaka kavkaske sorte? 474 00:43:25,583 --> 00:43:28,416 Pa, Harold kaže, "Ne," a Haroldu vjerujem svoj život. 475 00:43:28,541 --> 00:43:32,250 Mislim da bi trebao pogledati drugdje za ovog rođaka tvojih. 476 00:43:32,375 --> 00:43:34,166 hej Što si mislio? 477 00:43:34,291 --> 00:43:36,000 kad si rekao još nije bila spremna? 478 00:43:36,125 --> 00:43:37,375 Mm! 479 00:43:37,500 --> 00:43:40,708 Zašto muškarci imaju takve neutaživa želja 480 00:43:40,833 --> 00:43:42,833 za ono što ne može imati? 481 00:43:44,000 --> 00:43:46,541 Ona je samo u prolazu, dečko. 482 00:43:47,166 --> 00:43:48,875 i osim toga, 483 00:43:49,041 --> 00:43:50,333 pretužna je! 484 00:43:51,333 --> 00:43:53,041 Treba učiti nasmiješiti se malo. 485 00:43:53,541 --> 00:43:56,083 Tamo, kao mokar gonič izostavljen iz lova. 486 00:43:57,750 --> 00:43:58,625 Koliko? 487 00:43:59,583 --> 00:44:03,083 "Koliko", kaže on. Sjedni, dečko. 488 00:44:04,083 --> 00:44:07,166 Ova mlada dama ovdje 489 00:44:07,958 --> 00:44:09,291 još uvijek je na obuci. 490 00:44:09,958 --> 00:44:11,000 Sjesti. 491 00:44:11,583 --> 00:44:12,750 Znaš što to znači? 492 00:44:13,333 --> 00:44:15,791 To znači još nije provalila. 493 00:44:15,916 --> 00:44:21,000 Ne može se nositi veliki komad čovjeka poput tebe. 494 00:44:22,875 --> 00:44:24,541 Da, pa, možda tako ih volim. 495 00:44:24,708 --> 00:44:26,541 Kladim se da znaš, dečko. 496 00:44:27,041 --> 00:44:28,875 Ipak, morate vidjeti njezin osmijeh. 497 00:44:30,416 --> 00:44:32,250 Nasmiješi nam se, Daffodil. 498 00:44:34,375 --> 00:44:37,208 Hej, to nije osmijeh. 499 00:44:38,083 --> 00:44:40,791 - Nasmiješite se za nas! - Hej, hej. 500 00:44:44,791 --> 00:44:46,291 $1. 501 00:44:47,750 --> 00:44:49,291 Ovo mora biti prava ljubav! 502 00:44:50,583 --> 00:44:54,500 Ovaj čovjek misli da vrijediš jedan cijeli dolar. 503 00:44:55,708 --> 00:44:58,875 - Laskanje koje mora biti teče tvojim venama. - Dobro, dobro, dobro. 504 00:44:59,708 --> 00:45:00,708 Tako je bolje. 505 00:45:01,375 --> 00:45:02,625 Sviđaš mi se, dečko. 506 00:45:03,500 --> 00:45:05,250 dopustit ću ti odvesti je na vrtnju. 507 00:45:05,416 --> 00:45:06,750 Hej, hej. 508 00:45:08,083 --> 00:45:10,250 Samo ruke i usta. čuješ li 509 00:45:10,416 --> 00:45:12,583 - Mm-hmm. - Dobro. 510 00:45:31,333 --> 00:45:33,166 O, da! 511 00:45:41,416 --> 00:45:42,750 Vidio sam te u Sylvesteru. 512 00:45:43,916 --> 00:45:46,458 Vidio sam kako dobivaš ugurali u vagon od strane onog čovjeka dolje. 513 00:45:46,625 --> 00:45:48,000 Ne znam što si ti pričamo o tome, gospodine. 514 00:45:48,125 --> 00:45:49,458 Znam da sam te vidio, znam. 515 00:45:51,125 --> 00:45:52,458 Moje ime je Jack Parker. 516 00:45:52,958 --> 00:45:54,625 - Jack Parker. - Da. 517 00:45:56,000 --> 00:45:56,958 Koja je tvoja? 518 00:45:57,916 --> 00:45:59,791 Jimmie Sue. Tužiti. 519 00:46:00,791 --> 00:46:02,416 - Ti ne pripadaš ovdje, Sue. - Pa... 520 00:46:03,541 --> 00:46:04,750 ...ovdje sam, zar ne? 521 00:46:06,291 --> 00:46:07,583 Taj te je čovjek ukrao. 522 00:46:08,375 --> 00:46:09,916 - Nije li? - Duga je to priča. 523 00:46:10,750 --> 00:46:13,958 - Kako to da ne trčiš? - Pokušao sam to. Dvaput. 524 00:46:16,041 --> 00:46:18,625 - Ne možeš ostati ovdje. - Slušajte, gospodine... 525 00:46:18,791 --> 00:46:20,750 - Imaš li novca za vlak? - Nemam ništa. 526 00:46:21,750 --> 00:46:22,791 I dugujem mu. 527 00:46:24,458 --> 00:46:26,833 Razumiješ? H-- on nije takav tip oprostiti dug, pa-- 528 00:46:27,000 --> 00:46:28,875 - Pomoći ću ti. - Oh, hoćeš li? 529 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Zadnji čovjek kojem sam vjerovao prodao me Hectoru. 530 00:46:32,166 --> 00:46:33,333 Ja nisam takav. 531 00:46:34,208 --> 00:46:35,875 Slušajte, gospodine. 532 00:46:37,000 --> 00:46:38,083 Želiš li mi pomoći? 533 00:46:39,041 --> 00:46:40,375 Reci Hectoru da si se zabavio. 534 00:46:45,500 --> 00:46:46,375 Hmm. 535 00:46:56,458 --> 00:46:57,958 Pa, dobro, dobro. 536 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Mlada ljubav. 537 00:47:01,333 --> 00:47:02,791 Kako lijepa stvar. 538 00:47:04,166 --> 00:47:05,458 Ali ja sam zbunjen. 539 00:47:06,833 --> 00:47:09,583 - Kamo ćeš, pseto lice? - Ona ide sa mnom. 540 00:47:10,291 --> 00:47:11,666 Oh, ona je? 541 00:47:11,791 --> 00:47:14,041 Pa, moje isprike, vaše veličanstvo. 542 00:47:14,166 --> 00:47:15,750 Uh, svakako, Ja-- želim vam oboje 543 00:47:15,875 --> 00:47:17,250 puno sreće na svom putovanju. 544 00:47:21,541 --> 00:47:24,416 - Vau. - Smiri se tamo, seoski mišu. 545 00:47:24,583 --> 00:47:26,625 Ukrao bi od mene? 546 00:47:26,791 --> 00:47:29,333 Počela si mi se sviđati, znaš to 547 00:47:29,458 --> 00:47:31,041 Hajde, idemo! 548 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Kučkin sine. 549 00:48:12,333 --> 00:48:15,166 Ovo je vaš spasitelj? ha? 550 00:48:15,291 --> 00:48:17,708 Pogledaj ga! Ti si ovo napravio! 551 00:48:18,458 --> 00:48:19,875 Gledajte kako čovjek umire! 552 00:48:20,041 --> 00:48:22,541 Ne, ne, ne! 553 00:48:24,500 --> 00:48:28,041 Ne! 554 00:48:28,166 --> 00:48:30,083 Zauvijek si moja. 555 00:48:30,208 --> 00:48:32,416 - Razumiješ? - Hej! 556 00:48:34,541 --> 00:48:36,166 Idemo. 557 00:48:36,291 --> 00:48:38,708 Idemo. Idemo! 558 00:48:42,250 --> 00:48:43,125 ovuda. 559 00:48:44,083 --> 00:48:45,125 Idemo, m-- 560 00:48:48,875 --> 00:48:51,000 ah Evo ga. 561 00:48:51,833 --> 00:48:52,750 Pa, zar nisi lijepa? 562 00:48:52,875 --> 00:48:54,541 - Moramo ići. - Tko je kurva? 563 00:48:54,666 --> 00:48:55,708 Ona je samo netko Pomažem da odem iz grada. 564 00:48:55,875 --> 00:48:57,375 - Sue. - Potrošio si sav novac? 565 00:48:57,500 --> 00:48:59,416 - Stvarno? - Samo do najbližeg vlaka. 566 00:48:59,583 --> 00:49:02,125 - Neću biti problem. - Ima li traga Fattyju? 567 00:49:02,250 --> 00:49:03,958 - Ne. Ti? - Ne. 568 00:49:04,416 --> 00:49:06,291 Mislila bi umjesto tipa veličine morža, 569 00:49:06,458 --> 00:49:07,458 isticao bi se. 570 00:49:08,583 --> 00:49:09,750 Nosi prugasti pončo? 571 00:49:10,291 --> 00:49:12,500 - Da. - Bio je u Dahliji. 572 00:49:12,625 --> 00:49:13,666 Tamo mu radi rođak. 573 00:49:13,791 --> 00:49:15,791 Pa, znate li gdje je on sada? 574 00:49:15,916 --> 00:49:18,125 Pa, uh, ima nekih koliba na rubu grada. 575 00:49:18,250 --> 00:49:19,166 kojim putem? 576 00:49:21,791 --> 00:49:22,541 Idemo. 577 00:49:37,250 --> 00:49:38,166 Bježiš? 578 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 Nisam bio. 579 00:49:40,791 --> 00:49:41,833 Hajde sada. 580 00:49:41,958 --> 00:49:43,291 Ona želi krenuti. 581 00:49:43,458 --> 00:49:44,625 Kamo me vodi? 582 00:49:46,000 --> 00:49:47,791 - Dom. - Gdje? 583 00:49:47,916 --> 00:49:49,833 Sjeverno. The Thicket. 584 00:49:50,625 --> 00:49:51,666 Hajde sad, idemo. 585 00:49:52,833 --> 00:49:54,875 Što ona hoće od mene? Što će mi ona učiniti? 586 00:49:55,041 --> 00:49:57,875 Samo nastavi raditi kao što radiš. 587 00:49:58,375 --> 00:50:00,375 Čini se da joj se najviše sviđaš. 588 00:50:01,041 --> 00:50:02,125 Najbolje od čega? 589 00:50:02,875 --> 00:50:03,958 Bilo je drugih? 590 00:50:05,250 --> 00:50:06,750 Pustila je ikoga od njih? 591 00:50:08,541 --> 00:50:10,750 Jedan. Gotovo. 592 00:50:11,958 --> 00:50:12,833 ali-- 593 00:50:14,583 --> 00:50:16,125 - Ubiti ju? Kako je to učinila? - Hajde sad, idemo. 594 00:50:16,250 --> 00:50:17,458 Isjekla ju je! 595 00:50:19,333 --> 00:50:20,500 Isjekla ju je. 596 00:50:21,416 --> 00:50:23,333 Nekako ju-- sporo i tužno. 597 00:50:26,166 --> 00:50:27,583 I dalje je nije htio pustiti. 598 00:50:29,333 --> 00:50:30,708 Nosio ju je okolo. 599 00:50:35,708 --> 00:50:37,875 Što ako je imala priliku pobjeći, bi li mogla trčati? 600 00:50:39,916 --> 00:50:42,625 Ako je morala trčati, 601 00:50:42,750 --> 00:50:44,083 trebala je nastaviti trčati. 602 00:50:45,416 --> 00:50:47,166 Ti samo nastavi kao što si ti učinio. 603 00:50:48,291 --> 00:50:49,291 Samo polako. 604 00:50:49,791 --> 00:50:52,458 Ti si dosad najljepša, pa... 605 00:50:52,625 --> 00:50:53,625 hej 606 00:50:54,250 --> 00:50:55,625 Neka bude sretna. 607 00:51:34,000 --> 00:51:36,333 Tko dovraga jesi li sada 608 00:51:43,166 --> 00:51:44,625 Bog! 609 00:51:44,750 --> 00:51:46,208 Bog! 610 00:51:49,208 --> 00:51:50,666 Tko si ti dovraga? 611 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Ovdje ima puno riječi 612 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 za nekoga u koga sam prilično siguran 613 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 ne zna čitati. 614 00:52:02,500 --> 00:52:04,291 - Gdje je Bill? - Nemam pojma 615 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 o čemu ti pričaš 616 00:52:10,458 --> 00:52:13,166 Gdje Bill vodi moju sestru? 617 00:52:13,708 --> 00:52:14,791 Tvoja sestra? 618 00:52:16,041 --> 00:52:17,041 Oh. 619 00:52:17,750 --> 00:52:19,083 Nikada je nisam dotaknuo. 620 00:52:21,750 --> 00:52:23,958 Reci nam kamo Bill ide i gotovi smo. 621 00:52:25,416 --> 00:52:26,458 Ne mogu reći. 622 00:52:30,500 --> 00:52:31,791 Gdje ćeš se naći s Billom? 623 00:52:33,166 --> 00:52:34,541 Ne znam ništa. 624 00:52:38,833 --> 00:52:41,875 hej Ne može govoriti ako ga nastaviš udarati. 625 00:52:42,041 --> 00:52:43,333 Uzmimo taj čavao. 626 00:52:45,458 --> 00:52:46,750 Drži mu noge. 627 00:52:49,416 --> 00:52:52,375 Kamo su krenuli? 628 00:52:54,875 --> 00:52:57,000 - Ne. Ja-- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj-- - Drži ga mirno. 629 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 - Hajdemo. - Dobro! dobro! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 630 00:52:59,125 --> 00:53:00,458 Čekati! Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 631 00:53:06,625 --> 00:53:08,166 Znam, znam, znam. 632 00:53:08,333 --> 00:53:09,541 ja znam 633 00:53:09,666 --> 00:53:10,833 Plače kao beba. 634 00:53:11,000 --> 00:53:12,666 - Jebi se! - Moraš početi 635 00:53:12,791 --> 00:53:15,166 dajući nam neke odgovore. 636 00:53:15,333 --> 00:53:17,666 - Jer idemo opet. Da. - Ne, molim te, molim te! Ne! 637 00:53:17,791 --> 00:53:20,625 Ne! Ne! 638 00:53:27,916 --> 00:53:31,750 Isuse jebeni Kriste. 639 00:53:31,875 --> 00:53:34,125 - Što je? - Što si rekao koja je nagrada? 640 00:53:34,250 --> 00:53:36,250 za Cut Throat Bill opet, Jake? 641 00:53:36,375 --> 00:53:38,458 - To je 10.000. - A tko ti je to rekao? 642 00:53:38,958 --> 00:53:40,666 Račun. 643 00:53:41,333 --> 00:53:45,333 Nagrada za Cut Throat Billa je 1000$ živ. 644 00:53:45,458 --> 00:53:46,833 Mrtav je 300 dolara. 645 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 Ne, ne, to ne može biti točno. 646 00:53:48,666 --> 00:53:50,166 Voljela bih da to znam prije nego što sam zakucao 647 00:53:50,291 --> 00:53:51,583 ovog čovjeka kurac na stolicu. 648 00:53:51,708 --> 00:53:53,000 To je drugi konj. 649 00:53:53,125 --> 00:53:54,291 Ne, još uvijek je nagrada. 650 00:53:54,416 --> 00:53:56,041 Jedna trećina od 300 dolara neće ni platiti 651 00:53:56,208 --> 00:53:57,250 za metke, Jake! 652 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 To je samo 100 dolara po komadu. 653 00:53:59,041 --> 00:54:00,458 Tisuću živih, uzmi sve. 654 00:54:00,583 --> 00:54:02,458 - To je gubitnički prijedlog. - Ovo nije pošteno. 655 00:54:02,583 --> 00:54:04,291 Fer? Gledaš moje lice. 656 00:54:04,416 --> 00:54:06,291 Misliš da me zaboli o sajmu? 657 00:54:10,833 --> 00:54:13,458 Oh. Nije li to posebno? 658 00:54:14,166 --> 00:54:15,375 Pa, tvoja djevojka je ovdje. 659 00:54:16,500 --> 00:54:17,625 zabavite se 660 00:54:23,666 --> 00:54:24,916 Otpratit ću te do vlaka. 661 00:54:48,791 --> 00:54:50,208 Gdje Bill vodi moju sestru? 662 00:54:50,333 --> 00:54:52,333 Ti mi reci i ja ću te povući besplatno i poslati po dok. 663 00:54:52,458 --> 00:54:53,416 Dovest ću tvoju sestričnu. 664 00:54:53,875 --> 00:54:55,708 Ona će pomoći. Ne želiš ovako umrijeti. 665 00:54:55,833 --> 00:54:57,333 Izvući ću ga, kunem se. 666 00:54:58,041 --> 00:54:59,000 Samo mi reci. 667 00:55:02,416 --> 00:55:03,708 Trgovačko mjesto. 668 00:55:06,250 --> 00:55:08,083 U blizini Livingstona. 669 00:55:10,458 --> 00:55:12,791 Gdje si... 670 00:55:15,458 --> 00:55:17,041 Što Bill planira učiniti sa mojom sestrom? 671 00:55:29,958 --> 00:55:30,875 hajde 672 00:56:18,583 --> 00:56:20,125 Sigurno ne želiš nešto za pojesti? 673 00:56:20,583 --> 00:56:21,916 Ne bismo se trebali zadržavati ovdje. 674 00:56:22,375 --> 00:56:23,666 Ovdje s nama si siguran. 675 00:56:25,833 --> 00:56:27,166 Ti nisi pravi šerif. 676 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Zamjenik. 677 00:56:29,833 --> 00:56:30,833 Hej, šuti. 678 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 Radimo za nekoga. On me je zamijenio. 679 00:56:34,541 --> 00:56:35,708 On lovi odmetnika. 680 00:56:36,541 --> 00:56:37,416 Patuljak. 681 00:56:38,875 --> 00:56:40,208 Loviš patuljke? 682 00:56:43,041 --> 00:56:45,625 Revolveraš. Njegovo ime je Jones. 683 00:56:46,208 --> 00:56:48,583 - A zašto ga loviš? - Porezao je našeg šefa. 684 00:56:50,791 --> 00:56:54,958 - Zašto je to učinio? - Naš šef se trudio natjerati ga da pleše u haljini. 685 00:56:55,083 --> 00:56:56,666 Zvuči kao tvoj šef je to zaslužio. 686 00:57:03,750 --> 00:57:07,166 mlada dama. Mlada gospođice! 687 00:57:29,791 --> 00:57:31,458 Sviđa ti se ta zvijezda, Lu? 688 00:57:34,416 --> 00:57:37,291 Te se zvijezde nazivaju štitovima. 689 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 Želite li znati kako to? 690 00:57:57,291 --> 00:57:58,583 Ne želiš to? 691 00:58:04,625 --> 00:58:06,125 Jesi li dobro, stari? 692 00:58:36,958 --> 00:58:38,625 S-- Simon! 693 00:58:44,583 --> 00:58:45,666 Si-- 694 00:59:01,583 --> 00:59:03,583 - Kamo ideš? - Ne znam. 695 00:59:04,416 --> 00:59:06,958 - Nikada nisi imao dom, zar ne? - Ne, nisam. 696 00:59:10,125 --> 00:59:11,666 Imam hektare u Montani. 697 00:59:12,125 --> 00:59:13,166 Možeš otići tamo i živjeti. 698 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Sedam stotina jutara. 699 00:59:16,791 --> 00:59:18,041 Bio je od mog djeda, ali tvoja je 700 00:59:18,166 --> 00:59:19,250 ako pođeš sa mnom po Lulu. 701 00:59:19,375 --> 00:59:20,333 Jeste li sigurni u to? 702 00:59:21,833 --> 00:59:22,875 To je bogatstvo. 703 00:59:23,375 --> 00:59:24,208 Da. 704 00:59:25,000 --> 00:59:26,375 Ako dođeš, pomozi mi da dovedem Lulu. 705 00:59:29,208 --> 00:59:31,416 Spasit ćeš svaku kurvu sretnemo se usput? 706 00:59:39,791 --> 00:59:42,666 Bill je krenuo za neko trgovište između ovoga i Livingstona. 707 00:59:42,791 --> 00:59:44,125 Sada, kako to znaš? 708 00:59:44,250 --> 00:59:45,291 Izvukao sam to iz Fattyja. 709 00:59:47,833 --> 00:59:50,375 znaš, tamo iza kolibe, to je tek početak. 710 00:59:51,666 --> 00:59:52,666 Razumiješ? 711 00:59:53,625 --> 00:59:54,500 ja znam 712 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 Pa smo se dogovorili. 713 01:00:03,375 --> 01:00:05,875 Izaije. znate li ostatak tog stiha? 714 01:00:08,541 --> 01:00:11,416 "Sav bijes protiv tebe bit će osramoćen. 715 01:00:12,375 --> 01:00:16,083 Svi koji ti se protive bit će kao ništa i nestati." 716 01:00:16,208 --> 01:00:17,666 Posudi mi pištolj i odvedi me do Billa. 717 01:00:19,083 --> 01:00:21,291 Ja ću učiniti ostalo. 718 01:00:34,208 --> 01:00:35,125 hej 719 01:01:05,208 --> 01:01:08,291 hej Daj mi svoje perle. 720 01:01:15,333 --> 01:01:16,416 Što ako je Bill unutra? 721 01:01:18,291 --> 01:01:20,125 Onda ću se vratiti ovamo i tako ti kažem. 722 01:01:21,708 --> 01:01:23,500 Što vas tjera na razmišljanje ona te neće upucati? 723 01:01:25,166 --> 01:01:26,291 ja ne 724 01:01:42,541 --> 01:01:43,458 prijatelju, 725 01:01:44,250 --> 01:01:46,083 ja, uh... odabrao ove perle 726 01:01:46,250 --> 01:01:47,750 od hinduističkog šamana. 727 01:01:48,375 --> 01:01:50,916 Mislio sam da bih ih mogao zamijeniti za bocu viskija. 728 01:01:57,791 --> 01:01:58,625 Hvala. 729 01:01:59,916 --> 01:02:00,833 Hvala. 730 01:02:01,500 --> 01:02:02,666 Uh, imaš li čašu? 731 01:02:03,791 --> 01:02:04,833 Hvala. 732 01:02:17,833 --> 01:02:20,583 Otit ću gutljaj. Onaj lijevo. 733 01:02:34,500 --> 01:02:36,666 Ti si najmanji čovjek ikad sam vidio. 734 01:02:39,666 --> 01:02:41,000 A ti si najružniji. 735 01:02:55,083 --> 01:02:56,291 Znaš što mrzim? 736 01:02:58,083 --> 01:02:59,083 Što je to? 737 01:03:02,416 --> 01:03:05,125 Mrzim kad hodam na neko mjesto, 738 01:03:06,291 --> 01:03:07,875 kao konoba ili... 739 01:03:09,625 --> 01:03:14,333 ...neko mjesto gdje ljudi puštaju glazbu i-- 740 01:03:18,000 --> 01:03:22,416 Što više mrzim... nego kad netko 741 01:03:22,916 --> 01:03:25,916 kaže mi da smiješno izgledam u moje lice... 742 01:03:28,916 --> 01:03:30,458 ...je kad nemaju. 743 01:03:34,916 --> 01:03:35,833 Da. 744 01:03:37,666 --> 01:03:39,291 Ne bih poznavao taj osjećaj. 745 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 Ne biste. 746 01:03:46,333 --> 01:03:51,333 Kad imaju sva ta... pitanja, 747 01:03:52,833 --> 01:03:54,250 žele znati. 748 01:03:55,708 --> 01:03:57,583 "Kako ovo?" 749 01:03:58,333 --> 01:03:59,916 "Gdje si to nabavio?" 750 01:04:05,375 --> 01:04:06,458 Hej, gotovi smo. 751 01:04:21,500 --> 01:04:22,833 Volite li sladić? 752 01:04:24,375 --> 01:04:25,333 Što se događa? 753 01:04:27,666 --> 01:04:28,958 Baš taj trgovac. 754 01:04:29,083 --> 01:04:31,416 To je najmanji momak ikad sam vidio. 755 01:04:32,333 --> 01:04:33,416 Kako ih zoveš? 756 01:04:34,500 --> 01:04:37,166 - Patuljak? - Uh, ne, nije to to. 757 01:04:52,666 --> 01:04:54,000 Nemaš pištolj? 758 01:04:57,708 --> 01:05:00,375 Izjaši sa mnom, Mogao bih od tebe napraviti praćara. 759 01:05:26,333 --> 01:05:27,333 Što smo ti dužni? 760 01:05:29,333 --> 01:05:30,750 Samo-- samo 11 dolara. 761 01:05:39,666 --> 01:05:41,583 - Nisam čuo tvoje ime. - Što? 762 01:05:42,083 --> 01:05:44,000 tvoje ime, Nisam čuo tvoje ime. 763 01:05:44,791 --> 01:05:45,916 Anderson. 764 01:05:46,458 --> 01:05:47,458 Anderson. 765 01:05:49,583 --> 01:05:51,333 Drago mi je što smo se upoznali gospodine Anderson. 766 01:05:53,291 --> 01:05:54,333 Zove se Parker. 767 01:05:56,166 --> 01:05:57,208 Jack Parker. 768 01:06:40,375 --> 01:06:42,375 - Ti baci te pištolje! - Hej, makni se od nje! 769 01:06:42,500 --> 01:06:43,416 - Baci te puške! - Spusti ih! 770 01:06:43,541 --> 01:06:44,750 - Baci te puške! - Nemoj! 771 01:06:44,875 --> 01:06:45,916 nemoj 772 01:06:46,541 --> 01:06:47,750 Neće. 773 01:06:47,916 --> 01:06:49,333 Jer tada neće imati štit 774 01:06:50,250 --> 01:06:51,666 i mi ćemo ga oboriti. 775 01:06:52,458 --> 01:06:53,458 čuješ li me 776 01:06:54,041 --> 01:06:55,250 Pucaš u nju, 777 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 ustrijelit ćemo te. 778 01:06:57,750 --> 01:06:58,666 Jesi li dobro, Sue? 779 01:07:01,166 --> 01:07:02,208 poznajem te. 780 01:07:04,333 --> 01:07:06,083 Ti i tvoj partner, radiš za vijećnika. 781 01:07:06,208 --> 01:07:07,208 On je moj brat. 782 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 Gdje ti je brat? 783 01:07:11,958 --> 01:07:13,375 Koliko te Mayfield plaća? 784 01:07:13,500 --> 01:07:15,250 Nije tvoja briga! 785 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 On je lažljivac. 786 01:07:18,833 --> 01:07:19,583 Gdje ti je brat? 787 01:07:19,750 --> 01:07:22,125 Dovodim te, Jones. 788 01:07:22,250 --> 01:07:23,416 On je mrtav, zar ne? 789 01:07:29,375 --> 01:07:30,791 - Rez-- - Što je to? 790 01:07:31,625 --> 01:07:33,000 Cut Throat Bill ga je ubio. 791 01:07:33,125 --> 01:07:34,458 Bill je uzeo moju sestru. 792 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Idemo za njom. 793 01:07:37,166 --> 01:07:38,291 Sjever, neko mjesto. 794 01:07:39,500 --> 01:07:41,541 Upotrijebi drugi pištolj. Postoji nagrada. 795 01:07:41,666 --> 01:07:43,916 U redu. Pa, tamo... 796 01:07:44,041 --> 01:07:46,333 nitko zapravo ne zna kolika je nagrada, 797 01:07:46,458 --> 01:07:48,958 ali sigurna sam da je bolje nego ono što te Mayfield plaća. 798 01:07:49,083 --> 01:07:50,416 Podijelite na četiri načina. 799 01:07:51,208 --> 01:07:52,458 Osim ako Sue ne dobije porez. 800 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Spusti to dolje, i gotovi smo. 801 01:08:09,500 --> 01:08:10,500 To je dobar čovjek. 802 01:08:11,833 --> 01:08:12,708 jesi dobro 803 01:08:18,208 --> 01:08:21,333 Izvrsna supruga, tko može naći... 804 01:08:22,416 --> 01:08:25,416 ...srce njenog muža, vjeruj joj, 805 01:08:26,166 --> 01:08:29,416 a ona mu čini dobro a ne šteta, 806 01:08:29,541 --> 01:08:31,791 sve dane njezina života. 807 01:08:31,916 --> 01:08:34,416 Iz daleka donosi hranu. 808 01:08:34,541 --> 01:08:37,375 Ona ustaje dok je još noć 809 01:08:37,500 --> 01:08:39,666 i osigurava svoje kućanstvo. 810 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Billy. 811 01:08:56,208 --> 01:08:57,791 Skoro smo skrenuli s karte. 812 01:08:58,750 --> 01:08:59,916 Jebote. 813 01:09:00,083 --> 01:09:05,083 Šarm je varljiv a ljepota je isprazna. 814 01:09:06,625 --> 01:09:09,333 Ali žena koji se Gospoda boji... 815 01:09:10,208 --> 01:09:12,125 ...je za svaku pohvalu. 816 01:09:16,833 --> 01:09:20,000 Ovo nije salon! 817 01:09:20,125 --> 01:09:22,000 Ni livreja. 818 01:09:38,125 --> 01:09:40,583 - Kojim putem? - Možda su još uvijek ovdje. 819 01:09:41,916 --> 01:09:45,333 Da. Nemojmo sjediti ovdje kao jebene mete. 820 01:09:45,916 --> 01:09:47,208 Razdvojite se i pogledajte oko sebe. 821 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 vas dvoje, nađi sobu negdje. 822 01:09:52,375 --> 01:09:54,000 Naći ćemo se ovdje ujutro. 823 01:09:54,166 --> 01:09:56,375 hajde 824 01:10:08,000 --> 01:10:09,833 Krv ti je na licu. 825 01:10:21,833 --> 01:10:26,500 Jednom sam pročitao oglas u časopisu Garland. 826 01:10:27,208 --> 01:10:29,333 Želiš li znati što piše? 827 01:10:32,708 --> 01:10:33,708 Rečeno je, 828 01:10:34,250 --> 01:10:36,041 "Dobri ljudi na zapadu." 829 01:10:38,208 --> 01:10:40,750 Pozvao pustolovnu djevojku, 830 01:10:40,875 --> 01:10:44,000 "doći pronaći ljubav i budućnost." 831 01:10:46,125 --> 01:10:47,416 Nije li to oprez? 832 01:10:50,041 --> 01:10:51,375 Vjeruješ li da sam nasjela na to? 833 01:11:28,166 --> 01:11:29,125 Jones. 834 01:11:33,000 --> 01:11:33,916 Našao sam nešto. 835 01:12:03,625 --> 01:12:05,541 Hoćeš li me ubiti kad stignemo tamo? 836 01:12:11,958 --> 01:12:17,375 Liliata rutilantium... 837 01:12:19,083 --> 01:12:22,916 ...te confessorum... 838 01:12:23,791 --> 01:12:28,083 ...turma circumdet. 839 01:12:30,916 --> 01:12:34,625 Te confessorum... 840 01:12:35,666 --> 01:12:39,833 ...turma circumdet. 841 01:12:41,375 --> 01:12:43,166 Mi tražimo za Cut Throat Bill. 842 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Ima moju sestru. 843 01:12:45,708 --> 01:12:47,541 Mlada djevojka, riđe kose. 844 01:12:48,166 --> 01:12:50,916 Njena duša je nestala. 845 01:12:54,583 --> 01:12:55,791 Znate li gdje su otišli? 846 01:12:56,916 --> 01:12:58,000 Sjeverno. 847 01:12:59,208 --> 01:13:03,125 Beyond the barrier lands. Vjerujem da jesu... 848 01:13:03,291 --> 01:13:07,333 b-- vezan za mjesto zvano The Thicket. 849 01:13:07,458 --> 01:13:08,666 Isuse Kriste. 850 01:13:09,291 --> 01:13:12,833 Zamrzavanje će se zatvoriti prolaz uskoro... 851 01:13:14,541 --> 01:13:18,916 ...i tvoja sestra neće doživjeti do proljeća. 852 01:13:22,833 --> 01:13:23,875 Što si rekao? 853 01:13:26,333 --> 01:13:28,041 Ubit ćeš me, zar ne? 854 01:13:30,125 --> 01:13:31,458 ne znam 855 01:13:35,291 --> 01:13:36,791 Zašto mi ne kažeš? 856 01:13:38,000 --> 01:13:41,666 Njena majka joj je to učinila. 857 01:13:43,250 --> 01:13:44,666 rekla je... 858 01:13:45,666 --> 01:13:47,750 oštrica drljače... 859 01:13:48,500 --> 01:13:50,416 ...kada je imala 12 godina. 860 01:13:50,541 --> 01:13:52,375 Ako sam tako strašljiv... 861 01:13:54,166 --> 01:13:58,416 ...kako svaki put Noću zatvaram oči, 862 01:13:59,083 --> 01:14:02,458 nitko nije stavio pištolj u moju glavu? 863 01:14:04,791 --> 01:14:10,083 - Zašto? - Ona je bila dijete bilo kojeg od nekoliko muškaraca. 864 01:14:10,666 --> 01:14:13,291 Dijete nasilja. 865 01:14:13,458 --> 01:14:16,833 Njezina je majka vidjela te muškarce u djetetu 866 01:14:16,958 --> 01:14:20,500 i jednog dana, uzeo oštricu da ih izreže. 867 01:14:20,625 --> 01:14:23,666 Ali dijete se borilo 868 01:14:23,791 --> 01:14:26,416 i zabravio majku u kući 869 01:14:26,541 --> 01:14:28,541 i zapali ga. 870 01:14:31,166 --> 01:14:33,083 Hoćeš li me ubiti, Lu? 871 01:14:34,583 --> 01:14:40,291 I napravila je... smrt vrišti 872 01:14:40,458 --> 01:14:43,666 njezine goruće majke za mene. 873 01:14:45,583 --> 01:14:47,291 Hoćeš li me ubiti? 874 01:14:49,750 --> 01:14:53,166 Glumila je zvukove umiranja, 875 01:14:53,333 --> 01:14:56,541 što je čula kroz vrata. 876 01:14:57,375 --> 01:15:00,916 Otpjevala ju je kao himnu. 877 01:15:04,583 --> 01:15:06,958 Možete li zamisliti? 878 01:15:15,125 --> 01:15:16,166 Dobar dan. 879 01:15:27,541 --> 01:15:29,166 hajde 880 01:15:33,333 --> 01:15:35,208 Zapalili su jebenu crkvu! 881 01:15:38,916 --> 01:15:41,791 The Thicket, čuo sam za to. 882 01:15:41,916 --> 01:15:43,083 To je samo mjesto. 883 01:15:43,708 --> 01:15:45,083 Za manje od jednog dana. Idemo. 884 01:15:46,625 --> 01:15:47,750 Idemo. 885 01:15:48,416 --> 01:15:52,458 Vjerujem da je dogovor bio, Jake, radiš za mene. 886 01:15:52,625 --> 01:15:54,625 Vjerujem da se dogovor promijenio. 887 01:15:55,333 --> 01:15:58,166 što se mene tiče, Shorty, radiš za mene. 888 01:15:58,333 --> 01:16:00,208 Ne zovi me tako, dečko. 889 01:16:01,000 --> 01:16:02,083 Ja nisam nikakav dečko. 890 01:16:02,541 --> 01:16:04,041 Ako još dolaziš, onda je najbolje da jašeš iza. 891 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 ili to, ili ćeš mi vratiti moju zemlju. 892 01:16:06,791 --> 01:16:08,958 Vidio sam kako izgledaš kad sam ti pokazao tu ispravu. 893 01:16:09,083 --> 01:16:10,416 Htio si zaplakati. 894 01:16:12,083 --> 01:16:12,916 Pakao. 895 01:16:13,583 --> 01:16:15,916 Sanjao si hodanja po Marsu 896 01:16:16,041 --> 01:16:18,958 jer nemaš kamo otići a nema s kim. 897 01:16:19,083 --> 01:16:21,583 - Pazi što govoriš, dečko. - Ili što? 898 01:16:21,708 --> 01:16:23,958 Ubio sam i veće ljude nego ti za manje. 899 01:16:24,083 --> 01:16:25,500 Ne zavaravaš nikoga. 900 01:16:26,083 --> 01:16:28,208 Imaš oči siročeta, Shorty. 901 01:16:38,500 --> 01:16:40,875 Dat ću ti 20 dolara za pušenje. 902 01:16:44,416 --> 01:16:45,416 50 dolara? 903 01:16:47,250 --> 01:16:48,125 hajde 904 01:16:48,666 --> 01:16:49,958 Previše je pravedan i glup 905 01:16:50,083 --> 01:16:51,458 i on će biti mrtav ionako uskoro, 906 01:16:51,583 --> 01:16:53,958 a onda ćeš biti sam i razbio. 907 01:16:54,083 --> 01:16:55,833 Jebi ga, zaradit ću 100 dolara. 908 01:16:55,958 --> 01:16:57,125 Ja to ne radim. 909 01:16:57,291 --> 01:16:58,458 Kad on bude mrtav, ti ćeš. 910 01:16:58,583 --> 01:17:00,500 - Polako, Jones. -"Lako." 911 01:17:00,625 --> 01:17:02,875 hajde 100 dolara! 912 01:17:04,500 --> 01:17:06,500 Ili sam mu ja ispalio metak u oko 913 01:17:06,666 --> 01:17:10,583 i nitko ne mora slušati da mu jaja padaju poput željeza. 914 01:17:13,041 --> 01:17:14,708 - Znaš što si ti? - Ne trebam 915 01:17:14,875 --> 01:17:16,458 - čuti od tebe. - Bojiš se. 916 01:17:19,250 --> 01:17:20,375 Kao i on. 917 01:17:22,958 --> 01:17:24,000 I oni također. 918 01:17:26,916 --> 01:17:28,125 Ali vidim te, Reginalde. 919 01:17:29,541 --> 01:17:30,958 Ne radiš ovo za novac. 920 01:17:32,166 --> 01:17:33,458 Vidio si je, zar ne? 921 01:17:34,458 --> 01:17:35,666 Vidjeli ste njezino lice. 922 01:17:38,333 --> 01:17:39,500 Nisam je vidio... 923 01:17:41,166 --> 01:17:42,166 ...ali znam. 924 01:17:43,458 --> 01:17:44,875 A mi smo sve što ona ima. 925 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 što se mene tiče, 926 01:17:48,333 --> 01:17:50,375 oboje ste isti, pa koga briga tko je glavni. 927 01:17:54,500 --> 01:17:55,500 Jones. 928 01:18:05,583 --> 01:18:06,666 u redu 929 01:18:10,583 --> 01:18:11,708 Ti se vozi naprijed. 930 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 Ionako si veća meta. 931 01:18:24,375 --> 01:18:26,583 - Isprike. - Nisi to mislio. 932 01:18:45,000 --> 01:18:46,083 Smrznuto. 933 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Ništa. 934 01:18:55,375 --> 01:18:56,875 Možda nikada nisu došli ovuda. 935 01:18:57,875 --> 01:19:00,791 Udahni, Hollow. 936 01:19:00,916 --> 01:19:02,166 Samo pogledaj oko sebe. 937 01:19:03,916 --> 01:19:05,791 Možda namještaju na nama upravo sada. 938 01:19:06,791 --> 01:19:07,666 br. 939 01:19:08,375 --> 01:19:09,791 Oni su miljama ispred nas. 940 01:19:15,291 --> 01:19:17,166 - U čemu je problem? - Trag je hladan. 941 01:19:19,000 --> 01:19:21,166 Sjeverno. Na taj način. 942 01:20:24,583 --> 01:20:26,500 Bantamov lavlji cirkus. 943 01:20:27,958 --> 01:20:29,916 Izgorjela '89. 944 01:20:31,041 --> 01:20:32,541 Ne znam zašto Još uvijek ga čuvam. 945 01:20:33,125 --> 01:20:34,750 Možda se osjeća kao kod kuće. 946 01:20:34,875 --> 01:20:35,708 br. 947 01:20:36,708 --> 01:20:38,250 Vjerojatno samo jer je vodootporan. 948 01:20:43,958 --> 01:20:46,333 Što je taj tip mislio o Lulinoj duši? 949 01:20:47,250 --> 01:20:48,291 Ah, on je lud. 950 01:20:48,958 --> 01:20:49,916 Ne obaziri se na njega. 951 01:20:51,916 --> 01:20:53,625 Što ako ona ne želi pođi s nama? 952 01:20:54,250 --> 01:20:56,708 Ponekad se tako dogodi, rekla je Sue. 953 01:20:58,458 --> 01:20:59,666 Možda je zaboravila. 954 01:21:05,708 --> 01:21:09,875 Uh, da, znaš, jo... trebao bi uzeti ovo natrag. 955 01:21:10,875 --> 01:21:12,625 - Hajde sad. - Dogovor je dogovor. 956 01:21:17,458 --> 01:21:18,333 Da. 957 01:21:25,166 --> 01:21:28,291 Moja majka, ona se objesila kad sam imao osam godina. 958 01:21:30,416 --> 01:21:32,458 moj otac, prodao me na karneval. 959 01:21:33,458 --> 01:21:36,375 Vjerujte da je dobio 40 dolara i dvije koze. 960 01:21:41,375 --> 01:21:42,583 Sjetit će se, Jack. 961 01:22:04,666 --> 01:22:06,625 - Koliko? - Ne mogu ti reći. 962 01:22:12,208 --> 01:22:13,708 To je taj koji je upucao mog brata. 963 01:22:19,375 --> 01:22:22,250 Brojite koliko možete. Ostani ovdje. 964 01:22:24,750 --> 01:22:26,083 Dobiti jasan snimak odavde? 965 01:22:27,250 --> 01:22:28,625 To će otkriti ostatak. 966 01:22:29,875 --> 01:22:31,458 Koristite oštricu kad sjedi na jakama. 967 01:22:31,583 --> 01:22:32,791 - Čekamo. - Jebote! 968 01:22:36,583 --> 01:22:37,458 Gdje je Sue? 969 01:22:38,500 --> 01:22:40,208 rekao sam joj ostati kod konja. 970 01:22:40,333 --> 01:22:41,666 Da, to bi uspjelo. 971 01:22:44,375 --> 01:22:46,083 Oh, koji je ovo sad kurac? 972 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Oh, Bože. 973 01:22:53,916 --> 01:22:55,333 - Ubit će nas zbog njega. - Da. 974 01:22:55,458 --> 01:22:56,500 Što radimo? 975 01:22:57,750 --> 01:23:00,625 Ja ne-- Jebeno ne znam. 976 01:23:00,791 --> 01:23:01,791 Ovdje. 977 01:23:04,750 --> 01:23:06,625 - Znaš da me to izluđuje. - Hajde, svi trebamo 978 01:23:06,750 --> 01:23:07,958 trenutno malo ludo. 979 01:23:19,208 --> 01:23:21,208 Kučkin sine. 980 01:23:21,333 --> 01:23:23,458 prokletstvo. Tko si ti dovraga? 981 01:23:23,583 --> 01:23:24,958 Oh, jebote. 982 01:23:28,250 --> 01:23:30,166 žao mi je! Žao mi je, čekaj! 983 01:23:33,791 --> 01:23:34,833 Oh, Bože. 984 01:23:39,958 --> 01:23:42,625 Ne uzimaš muškarca kada nastupa njegove potrepštine. 985 01:23:46,875 --> 01:23:48,500 Ne. Jack, ne! 986 01:23:49,166 --> 01:23:50,166 Oni još ne znaju da smo ovdje. 987 01:23:57,541 --> 01:23:58,916 Oh, Isuse. 988 01:23:59,083 --> 01:24:01,083 Ne bismo trebali čekati da nas pronađu. 989 01:24:01,208 --> 01:24:03,416 Idemo! hajde bre 990 01:24:04,125 --> 01:24:06,166 Samo ostani dolje i nemoj poginuti. 991 01:24:06,291 --> 01:24:07,291 čuješ li me 992 01:24:10,791 --> 01:24:11,791 Boravak. 993 01:24:56,625 --> 01:24:57,750 Pomoć! 994 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Lula! dođi ovamo 995 01:26:03,833 --> 01:26:05,208 Ne! 996 01:26:19,416 --> 01:26:20,333 Račun? 997 01:26:23,083 --> 01:26:24,000 Utičnica! 998 01:26:24,750 --> 01:26:25,625 Utičnica! 999 01:27:34,583 --> 01:27:36,833 - Pogođen si. - Idemo li za njima? 1000 01:27:41,791 --> 01:27:43,208 Ne, imam bolju ideju. 1001 01:28:57,041 --> 01:28:58,208 Lula! 1002 01:29:03,375 --> 01:29:04,416 Ja ću im stati s boka. 1003 01:29:05,125 --> 01:29:06,125 u redu 1004 01:29:16,750 --> 01:29:18,458 Jack, pazi! 1005 01:29:44,083 --> 01:29:46,791 Mislio sam da jesi dovođenje pote. 1006 01:30:01,000 --> 01:30:01,875 Utičnica! 1007 01:30:09,250 --> 01:30:10,958 Jebati. 1008 01:30:13,250 --> 01:30:14,833 Ne! 1009 01:30:19,458 --> 01:30:20,458 Utičnica! 1010 01:30:23,875 --> 01:30:25,416 On te ne može spasiti. 1011 01:30:28,625 --> 01:30:30,000 Gdje su? 1012 01:30:35,375 --> 01:30:36,375 Gotovi ste. 1013 01:31:07,500 --> 01:31:08,916 Ne! Ne! 1014 01:31:14,041 --> 01:31:15,041 Ne! 1015 01:31:44,875 --> 01:31:47,291 Mama. 1016 01:31:58,083 --> 01:32:00,875 Jack, Jack. Utičnica! 1017 01:32:05,791 --> 01:32:08,833 - Jesi li dobro? - Dobro sam. dobro sam 1018 01:32:09,375 --> 01:32:10,333 Idemo. 1019 01:32:12,708 --> 01:32:14,875 - Ne puštaj me. - Neću nikad. 1020 01:32:31,583 --> 01:32:32,625 Utičnica. 1021 01:32:34,583 --> 01:32:37,458 u redu je [ušuti] U redu je. 1022 01:32:38,166 --> 01:32:40,833 u redu je Volim te, Jack. 1023 01:32:41,000 --> 01:32:42,250 volim te 1024 01:33:34,916 --> 01:33:35,958 Jeste li je dobili? 1025 01:33:37,458 --> 01:33:38,708 jesam. 1026 01:33:38,833 --> 01:33:39,833 Jedan hitac? 1027 01:33:40,291 --> 01:33:41,208 Da. 1028 01:33:42,750 --> 01:33:43,833 Milja duga? 1029 01:33:44,500 --> 01:33:45,833 O tome. 1030 01:33:50,458 --> 01:33:51,666 Oh, čovječe. 1031 01:33:56,041 --> 01:33:57,583 Nikada nismo trebali doći ovamo. 1032 01:33:57,708 --> 01:33:59,916 Bilo je to prokleto budalasta stvar! 1033 01:34:00,041 --> 01:34:00,916 Ne! 1034 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Ovo je bilo dobro učiniti. 1035 01:34:13,750 --> 01:34:14,666 Pogledaj to. 1036 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Što je to? 1037 01:34:21,500 --> 01:34:22,541 Sunce. 1038 01:34:27,500 --> 01:34:29,250 Imaš još viskija lijevo? 1039 01:34:30,708 --> 01:34:32,208 Ne, ti si to popio 1040 01:34:32,375 --> 01:34:34,291 i ostavio to tamo u snijegu. 1041 01:34:36,250 --> 01:34:39,791 - Rekao sam ti da me to izluđuje. - Da, jesi. 1042 01:34:40,708 --> 01:34:41,833 Nisam slušao. 1043 01:34:48,458 --> 01:34:49,625 Ideš u Montanu? 1044 01:34:50,625 --> 01:34:51,666 ne znam 1045 01:34:54,833 --> 01:34:57,000 Ne poznajem nikoga u Montani. 1046 01:34:59,208 --> 01:35:00,958 - Volio bih da idem s tobom. - Da. 1047 01:35:02,666 --> 01:35:03,583 Da, i ja također. 1048 01:35:09,750 --> 01:35:10,750 Da. 1049 01:36:12,833 --> 01:36:13,750 Lula. 1050 01:36:24,333 --> 01:36:25,500 to si ti 1051 01:36:41,375 --> 01:36:43,833 Oh, Isuse. Ovo je Cut Throat Bill? 1052 01:36:44,500 --> 01:36:46,916 Da. Vjerujem da je bilo... 1053 01:36:47,083 --> 01:36:48,958 nešto o nagradi. 1054 01:36:49,083 --> 01:36:50,583 Poslat ću žicu. 1055 01:36:51,083 --> 01:36:53,291 Smeta ti ako te pitam pitanje? 1056 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 br. 1057 01:36:55,041 --> 01:36:57,500 Bio si s Annie Oakley, zar nisi? 1058 01:36:58,916 --> 01:37:01,708 - Još jedan život. - Vidio sam te. Pucao si 1059 01:37:01,833 --> 01:37:03,833 pregršt srebrnih dolara iz zraka 1060 01:37:03,958 --> 01:37:06,583 iz galopa i tebe, pogodio si tanjur, 1061 01:37:06,708 --> 01:37:09,250 što, sto metara, gledajući kroz ogledalo. 1062 01:37:09,708 --> 01:37:11,208 Da, bilo je više poput tanjura za večeru. 1063 01:37:11,333 --> 01:37:12,750 Tada sam počeo pucati. 1064 01:37:13,875 --> 01:37:15,791 Bio bih konopac na nekom ranču 1065 01:37:15,916 --> 01:37:17,625 ili pod bičem. 1066 01:37:19,041 --> 01:37:20,250 Ali vidio sam te... 1067 01:37:21,750 --> 01:37:23,250 - ...a sad gledaj. - Sada gledaj. 1068 01:37:23,375 --> 01:37:26,958 Upravo si ubio Prerezani račun. Ti si slavan. 1069 01:37:27,083 --> 01:37:30,625 Nisam slavan. Ne želim biti slavan. 1070 01:37:31,791 --> 01:37:33,958 Dakle, ako je sve isto tebi, šerife, 1071 01:37:34,083 --> 01:37:36,791 ušao je neki kauboj i pokazao vam Cut Throat Billa. 1072 01:37:36,916 --> 01:37:38,666 Neki Wrangler nikad više nisi vidio. 1073 01:37:38,833 --> 01:37:42,416 Platio si mu dužnost, i on je otišao. Razumiješ? 1074 01:37:48,375 --> 01:37:51,250 Vjerujem u nagradu registrirano je na 300 dolara. 1075 01:37:59,916 --> 01:38:02,250 "Pljačka banke, otmica, 1076 01:38:03,291 --> 01:38:04,708 ubojstvo, haos." 1077 01:38:05,291 --> 01:38:08,125 Nagrada za Wilhelminu Mueller 1078 01:38:08,291 --> 01:38:09,625 postavljen je na... 1079 01:38:10,583 --> 01:38:13,250 ...10 000 dolara. Mrtav ili živ. 1080 01:38:31,250 --> 01:38:33,166 ni sam ne znam gdje je Montana. 1081 01:38:36,291 --> 01:38:38,041 Ne poznajem nikoga u Wind Riveru. 1082 01:38:41,750 --> 01:38:43,625 Ti si jedina osoba Znam u svijetu. 1083 01:38:44,583 --> 01:38:45,416 Kamo ćeš ići?